Das Korrekturlesen bezieht sich auf den Prozess der Korrektur und Bearbeitung eines übersetzten Textes und des Vergleichs mit dem Originaltext (Ausgangstext).

Bei Lektoratsdienstleistungen vergleichen wird den Zieltext mit dem Ausgangstext, prüfen ihn auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Konsistenz und korrigieren die notwendigen Elemente. Beim Korrekturlesen korrigieren wir Übersetzungs- und Terminologiefehler, mehrdeutige Bedeutungen, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler sowie Grammatik- und Syntaxfehler in detaillierter Weise.

Professionelle Korrekturleser beherrschen die Grammatikregeln und setzen diese in beiden Sprachen auf fortgeschrittenem Niveau um. Um diese Aufgabe professionell erfüllen zu können, ist jahrelange Erfahrung notwendig – denn es geht hier nicht darum, Fehler in der Übersetzung zu finden, sondern die Qualität des Textes durch den Rückgriff auf international anerkannte Fehlerkategorien zu verbessern und optionale Änderungen zu vermeiden, sofern sie die Qualität nicht verbessern.

Korrekturlesen darf nicht mit dem Lektorat verwechselt werden. Wir arbeiten nur an dem (übersetzten) Zieltext im Rahmen unserer Lektoratsdienstleistungen. Beim Korrekturlesen vergleichen wir Ausgangs- und Zieltext und nehmen die notwendigen Korrekturen vor.

Sofern Sie eine Dienstleistung im Bereich Korrekturlesen benötigen, kontaktieren Sie uns bitte, um weitere Informationen zu erhalten und das beste Angebot zu erhalten.