Wir bieten Übersetzungsdienstleistungen für zahlreiche Branchen an; um diese Dienstleistung professionell anbieten zu können, müssen wir die genauen Details einer jeder Branche kennen. Das Marketing ist eine der drei wichtigsten Branchen, für die wir Übersetzungsdienstleistungen anbieten.

Neben der guten Beherrschung der Übersetzungssprachenpaare für Marketingübersetzungen spielen auch andere Faktoren eine Rolle. Es ist unerlässlich, die Nuancen beider Kulturen, die Merkmale und die Marketingstrategien des Unternehmens, das die Marketingübersetzung in Auftrag gegeben hat zu kennen; man muss die Zielgruppe der Übersetzung verstehen, die Faktoren kennen, welche die Zielgruppe beeinflussen, und die Sprache kreativ nutzen können. In dieser Phase kommen unsere kreativen Übersetzungsdienstleistungen ins Spiel. Kreatives Übersetzen, oder allgemein als "Transkreation“ bezeichnet, setzt voraus, dass der Übersetzer die Ausgangs- und die Zielsprache versteht und sie kompetent verwendet und die oben genannten Eigenschaften besitzt. Kreatives Übersetzen erfordert oft das Denken in Bedeutungen, die man nicht so einfach in Wörterbüchern findet.

Bevor wir mit einer kreativen Übersetzung beginnen, stellen wir folgende Fragen:

• Was ist das zu vermarktende Produkt oder die Dienstleistung?
• Was sind die Merkmale der Zielgruppe dieses Produkts oder dieser Dienstleistung?
• Unter welchem Markennamen wird das Produkt oder die Dienstleistung angeboten?
• Wie kann die Markenwahrnehmung beschrieben werden?
• Wie soll die Marke in der Zielkultur wahrgenommen werden?

Diese Fragen müssen beantwortet werden, bevor man an eine kreative Übersetzung herangeht. Denn hier geht es nicht darum, Äquivalentes und den Wortausdruck genau zu umschreiben – sondern es geht um den Versuch, nachzuvollziehen, welche Bedeutung die Wörter und Ausdrücke vermitteln. Anschließend werden die für die Zielgruppe am besten geeigneten Wörter und Ausdrücke sorgfältig ausgewählt.

Großunternehmen verlangen oft kreative Übersetzungen für Werbetexte, an denen mehrere Übersetzer gemeinsam arbeiten können. Die kreative Übersetzung liefert Texte, die den Sinn des Ausgangstextes enthalten und mit den kulturellen Besonderheiten der Zielgruppe angereichert werden. Wir kontaktieren und beraten uns mit dem Kunden, um die geeignetste Bedeutung zu finden.

Bei der Anfertigung kreativer Übersetzungen für Marketingtexte sind die Spielregeln viel weiter gefasst als im Vergleich zu denjenigen Übersetzungsdienstleistungen, die wir in unterschiedlichen Branchen anbieten. Dies liegt daran, dass wir nicht auf Grundlage des Ausgangstextes und des Ausdrucksstils des Textes handeln, sondern auf Grundlage der Struktur der Zielsprache, der Merkmale der Zielgruppe und seiner Kultur sowie der Markenwahrnehmung des Unternehmens, das eine kreative Übersetzung wünscht. Wir diversifizieren die verwendeten Ausdrücke je nach Bedarf und lokalisieren oder globalisieren Texte auf Grundlage der vorgegebenen Kriterien.

Angesichts all der Produkte, die von ausländischen Marken angeboten und verwendet werden, muss uns bewusst werden, welches Maß an kreativer Übersetzung in unserem Leben stattfindet und wie sehr dies uns beeinflusst. Kreative Übersetzer haben einen erheblichen Einfluss auf die Marken, die in unseren Haushalten aufzufinden sind. Wir helfen Ihnen, mit Ihrer Marke in Ihren Zielmarkt einzutreten, wobei die Zusammenarbeit durch die kreativen Übersetzer und Qualitätssicherungsspezialisten unseres Teams ermöglicht wird.