Egal, ob es sich um eine Übersetzung oder um einen Text in einer Sprache handelt: Beim Lektorat geht es darum, die Qualität eines Textes zu verbessern und ihn noch flüssiger und ansprechender zu gestalten. Kurzum: Das Lektorat bezieht sich den Prozess der Korrektur und Neuanordnung eines bestehenden Textes anhand bestimmter Kriterien.

Lektoren können im Rahmen dieser Dienstleistung Sätze unterteilen, miteinander kombinieren oder komplett neu schreiben. Unsere Lektoren bereinigen den Text von Fehlern, tragen zur Verständlichkeit bei und sorgen dafür, dass er sich für die Branche und die Zielgruppe eignet. Die Aufgaben von Lektoren bestehen darin, die Einheitlichkeit der Terminologie und des Formats zu gewährleisten, Korrekturen in Typografie, Zeichensetzung, Rechtschreibung, Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Abkürzungen, Fußnoten, Zitaten und Verweisen vorzunehmen, Absatztrennungen zu korrigieren, logische, mathematische und konzeptuelle Fehler zu beseitigen und unnötige Ausdrücke zu streichen.

Aufgrund der Unklarheiten in unserer Übersetzungsbranche wird das Lektorat manchmal mit der Aufgabe des Nach- oder Korrekturlesens verwechselt. Im Lektorat wird nur der Zieltext lektoriert. Der zu bearbeitende Text kann ein übersetzter Text sein, aber in diesem Fall wird beim Lesen des Zieltextes kein Satzvergleich zwischen dem Ausgangs- und dem Zieltext durchgeführt. Der Quelltext wird nur bei Bedarf überprüft.

Wir beraten Sie gerne, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Dienstleistungen Sie zur Qualitätsverbesserung benötigen.