Hukuk Çevirisi
Hukuk kelimesinin kökeni Arapçadır. Arapçada "hak" anlamına gelen حق kelimesinin çoğul hali “hukuk”tur. Hukuk, bir toplumdaki bireylerin davranışlarını ve o topluma hizmet eden devletin hareketlerini düzenleyen, yetkili organlar tarafından çıkarılan yasalarla ve kamunun gücüyle desteklenen, muhataplarına nasıl davranılması veya davranılmaması gerektiğini gösteren normatif bir bilim dalıdır. Hukuki işlemlerde ideal olarak birey, toplum ve devletin ilişkilerinde ortak menfaat gözetilir.
Hukuk, bir ülkedeki tüm insanların mutlaka maruz kaldıkları, alt dallarından birinde bilgiye ve danışmanlığa ihtiyaç duydukları bir alandır. Ülkemizde noterlerin de desteğiyle hazırlanan evlenme sözleşmesi, gayrimenkul satış sözleşmesi, şirket sözleşmesi, kira sözleşmesi, evlat edinme sözleşmesi, taahhütname, kefaletname, vasiyetname, muvafakatname, ibraname, beyanname, vekaletname, imza sirküleri, ihtarname belgelerinde, tescil ve tebliğ işlerinde ve ihtiyaç duyabileceğiniz diğer bağlantılı işlerde hukuki düzenin bir parçası olarak hareket etme zorunluluğumuz bulunur. Bu ve benzeri işlerinize yabancı kişi ve şirketler dahil olduğu taktirde hukuki çeviri konusunda uzmanlaşmış çevirmenlerin sizler için desteği önemlidir.
Ekibimizdeki hukuk çevirmenleri, hukuki metinlere aşinadırlar ve hangi hukuki teriminin hangi karşılığa çevrilmesi gerektiğini bilirler. Bu sayede hukuk çevirilerinde uzun ve karmaşık cümleleri yoruma açık olmayacak şekilde hedef dile çevirirler. Hukuki çevirmenlerimiz aynı zamanda hukuki çevirilerde çeviri dillerinin konuşulduğu ülkelerin hukuk sistemlerindeki farklılıkları bilirler ve birbiriyle örtüşmeyen kavramlar için çeviri çözümleri bulma konusunda uzmanlaşmışlardır.
Bizden hukuk tercümesi talebinde bulunduğunuzda işinizin ekibimizdeki hukuk alanında uzmanlaşmış tercümanlar tarafından yapılmasını sağlayarak kaliteli bir iş ortaya koyduğumuzdan emin oluruz.
CAT Aracı Nedir? Neden Kullanılır?
Tarih boyunca birbirinden farklı dilleri konuşan topluluklar ve milletler arasındaki iletişimi ...
5. Nesil, Yeni Renault Clio’nun Lansmanında Simultane Çeviri Yaptık
Bu haftanın başında Antalya’da düzenlenen gösterişli Renault Clio lansmanında ...
LocNowAndFuture - Yaratıcı Beyinlerin Bir Araya Geldiği Etkinliğimiz
A valuable virtual conference and networking event for the localization ...
Neden Uzaktan Simultane Çeviri Platformu Kullanılmalıdır?
Hepimizin bildiği üzere 2020 yılında Covid-19 salgını, bizlerin ve tüm dünyanın ...
Uzaktan Sözlü Çeviri Hizmeti Çözümünü Düşünmüş Müydünüz?
İletişim teknolojisindeki gelişmeler ile birlikte özellikle iş dünyasının video ...
Mobil Uygulama Çevirisi
Mobil uygulama denildiğinde aklınıza neler geliyor? Müzik dinlemek mi, ...
Seslendirme Hizmeti Hakkında Bilmeniz Gerekenler
Geçmişten günümüze teknolojinin gelişmesi ve yeni araçların daha sık ...
Simultane Tercüme Ekipmanları Hizmeti
Simultane Tercüme Ekipmanları
Simultane ...
Simultaneous Interpretation Equipment Service
Simultaneous Interpretation Equipment
Nasıl Profesyonel Bir Hukuk Çevirmeni Olunur?
Hukuki çeviri nedir?
Profesyonel çeviri hizmetlerinin en ...
Reklam Çevirisi Nedir? Reklam Çevirisine Ne Zaman İhtiyaç Duyulur?
Reklam Çevirisi Nedir? Reklam Çevirisine Ne Zaman İhtiyaç ...
Simultane Tercüme Hizmeti
Simultane tercüme, bu alanda eğitim almış ve kendini geliştirmiş ...
Simultaneous Interpretation Service
Simultaneous interpretation is an interpretation service provided by ...
Medikal Çeviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Birçok ana başlık ve bunların alt başlıklarından oluşan profesyonel çeviri ...
Nasıl Teknik Yazar Olunur?
Nasıl Teknik Yazar Olunur?
Her meslekte olduğu gibi teknik yazarlık ...
Alt Yazı Çevirisi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Alt Yazı Çevirmenliği Nedir?
Alt yazı çevirmenliği ...
Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti
21. yüzyılın başında hayatımıza giren internet, günlük hayatımızın ayrılmaz ...
Website Localization Services
The internet, which got involved in our lives at the beginning of the 21st century, has become an ...
Çeviri Belleği (TM) Kullanmanın İncelikleri
Tüm sektörlere yayılan ...
Çeviride Etiket Kullanımı Ve Etiketlerin İşlevi
CAT Araçlarında Etiket Nedir? Çeviride Etiketler Nasıl ...
Kullanım Kılavuzu Çevirisi
Kullanım Kılavuzu Nedir?
İnsanlar tarih boyunca kendi kullanımları ve ...
Pazarlama Çevirisi Nasıl Yapılır ve Pazarlama Çevirisine Ne Zaman İhtiyaç Duyulur?
Pazarlama Çevirisi Nasıl Yapılır ve Pazarlama Çevirisine Ne Zaman ...
Yerelleştirmeye Neden İhtiyaç Duyulur? Yalnızca Çeviri Yapmak Yeterli Değil Midir?
Mobil telefonların güçlendiği, internetin neredeyse tüm dünya nüfusuna ...